Мяра за мяра 29.12.21

„Мяра за мяра /версията на Желязко/” е моноспектакъл на Явор Костов- Йондин и „Субтеатър” по едноименната пиеса на Шекспир, засягаща вечната тема за връзката между власт, правосъдие и ...секс.

Казусът е видян през очите на осъдения на пробация Желязко Дочев /пресъздаден от Я.Костов-Йондин/. Спектакълът е създаден от името на Желязко с направени лично от него кукли, реквизит и звуково музикална партитура и като цяло ползва неговата автентична театрална репрезентация и задвижваната единствено от него театрална машина.
Въпросите, които Желязко задава с представлението си са: Може ли законът да контролира страстите? Кой контролира контролиращите? Има ли изход тоталния срив на доверието в правораздавателната система? Неизлечима болест ли е властта?
Продължителност на спектакъла: 90 мин.
Вход с свободен.

Инферно - пътуване към Ада на Данте

 

Интерактивно въведение в поемата "Ад" на Данте Алигиери, което се извършва в и около пространството на Ателие Пластелин. Използват се елементи на аудио-театъра, променадния театър /театър-разходка/, телевизионното шоу и театъра на сетивата. Публиката е ограничена до 15 човека.

Представлението е създадено с колективното усилие на екипа на Ателие Пластелин:: Николина Богданова, Деница Гаджева, Ренета Иванова, Янко Велков - Янец, Светослав Николов, Мартин Ноев, Станислав Пеев, Явор Костов - Йондин.

Използвани са фрагменти от поемата "Ад" на Данте в превод на Иван Иванов и Любен Любенов

Концепция, авторски текст и постановка: Йондин и Субтеатър

Художник: Николина Богданова.

Цена на билета (онлайн продажба) 30 лв.

Тъй като местата са ограничени, задължително трябва да се направи резервация на телефон 0899 895521.

Проектът е подкрепен от Програма Публики на Национален фонд "Култура"

"Великата Ата" 1 и 8 септември 21

"Великата Ата" е семейно театрално представление с маски, което ще се представи с вход - свободен на 1-ви и 8-ми септември от 11:00 ч в Kino Cabana (в Парка на НДК, Площад "България" 1, София Ъгъла на Фритоьоф Нансен и, бул. „Патриарх Евтимий“)

Това е приказка за едно малко момиче решено да стане велика магьосница, но единствения начин това да се случи е да открие вълшебното дърво Звездоброй, от което всички магьосници, билкари и знахари придобиват своите вълшебни сили.

В една безсънна нощ, малката Ата тайно се измъква от къщата на баба си, за да открие вълшебното дърво и се впуска в невероятно приключение, изпълнено с премеждия и перипети, срещи с горски създания, вълшебни същества и зли магьосници. Дали Ата ще успее да открие Звездоброй и да спаси вълшебната гора от злата магьосница ще научите само ако и вие съпреживеете с нас приключенията на „Великата Ата“?

В проекта се включиха Playback Theatre "ЗаЕдно"/, които от 2018 г. представят своите импровизационни представления на сцени и фестивали, както в столицата, така и из цялата страна. Тяхното желание да обогатят сферата на своите познания и техники направи този проект реалност. Заедно с екипът с реж. Светослав Николов, сценограф Биляна Георгиева, както и драматург Александър Мануилов, се проведоха поредица от обучения свързани с играта с маски, създаване на истории и изработване на маски. Именно, като продукт   на   тези обучителни сесии се създаде приказката "Великата Ата", а за фееричността и магичността на представлението се погрижиха хореографът -  Мирослава Захова и превъзходната музика на   Добромир Кисьов.

Повече информация за приказката може да прочетете в намерите във фейсбук събитието:  https://fb.me/e/8OcrH9TUc

Ще бъдем изключително радостни да се видим на двете примери а представлението и в тези не толкова положителни дни и новини, които ни заливат ежедневно. Нека съпреживеем една магична и позитивна история създадена за нас и нашите деца.

Проектът се осъществява от фондация Ателие Пластелин и с подкрепата на Столична община – Лятна програма. Столица Култура

Участват: Ренета Иванова, Доротея Маринова, Василева, Божидар Емануилов, Иван Тарасов, Михаела Стойкова; режисьор: Светослав Николов, маски и сценография: Биляна Георгиева, драматургия: Александър Мануилов, композитор: Добромир Кисьов

https://fb.me/e/8OcrH9TUc

„ПЪТУВАНЕ КЪМ ДАНТЕ - НА ЖИВО ОТ АТЕЛИЕ ПЛАСТЕЛИН”

20, 24, 25, 26 и 27 юли, 2021

ИНТЕРАКТИВЕН ТЕАТРАЛЕН ПЪРФОРМАНС  

Театрално-визуален опит да се доближи широката публика до поемата «Ад» от Данте  Алигиери. Представлението ще използва подходи от театъра на специфичното място и театъра  на текста с елементи на пърформанс и взаимодействие с публиката и ще бъде излъчвано на  живо.  

Спектакълът е театрален, аудио-визуален и сетивен опит на артистите от екипа на Ателие  Пластелин да доближат себе си и широката публика до Божествена комедия на Данте Алигиери  и по-специално до първата и част, „Ад”. Основния въпрос, отправен като предизвикателство, е  как четем произведенията на високата класика, при това основополагащи за Европейската  литература и култура, каквото е произведението на великия флорентинец. Можем ли да влизаме  в диалог с него, или го възприемаме като застинал монумент? Провиждаме ли в него истини за  сегашната си ситуация или си остава поредица от фактологични бележки зазубрени в училище?  Виждаме ли в него модел на творческо и гражданско поведение адекватен и за сегашните ни  дни, или си остава нещо отдалечено в някакъв съвършено друг исторически контекст? Как  възприемаме неговата поетичност, поетичността въобще, и имаме ли сетива за нея? И не на  последно място: Как гледаме на отвъдното, как присъства вечността в нашия морален хоризонт?  

Представлението ще използва елементи на театъра на специфичното място, театъра на  сетивата, театъра на текста, ще има елементи на пърформативност и взаимодействие с  публиката. Ще бъде локализирано във и около Ателие Пластелин, което се помещава в сграда  със статут на архитектурна забележителност в централната част на София. Рамкиращият формат  ще бъде предаване на живо в интернет /стрийминг/ с водещ от студио и стилистично ще  напомня репортажен или „риалити” стил, разбира се, с необходимата доза ирония.  

1

Г-н Фауст, 30 май 2021

 Моноспектакъл, вдъхновен от произведения, посветени на Фауст.

"Вече знаех, да, тя ме чете, ето приятели можете да вземете моливче и да запишете: камерата ни чете. Тя знае бръчките ни, мускулатурата ни, чувства пулсациите, знае за скритите ни помисли, включително за долните помисли. И аз й се отдавах! Моите жестове станаха жестове на човек с камера, моят поглед към света беше поглед на човек с камера, моят поглед беше камера, самите ми очи бяха камера, моите ръце бяха камера! Коси, нокти, задник - всичко беше камера. Знаех че тя ме подготвя за нещо, което предстои..."

Концепция, текст и изпълнение Явор Костов - Йондин /Субтеатър/

Проектът е подкрепен от Програма "Творчески инициативи" на Национален фонд "Култура" към Министерството на културата.

"Моторно сърце", 29.04

Моноспектакъл на Янко Велков - Янец по стихове и документални текстове за живота на Никола Вапцаров.







Проектът се осъществява с подкрепата на Национален фонд "Култура"


Билетите се продават само с предварителна заявка на телефон: 0988 816 033

Г-н Фауст

Моноспектакъл, вдъхновен от произведения, посветени на Фауст.
Концепция, текст и изпълнение Явор Костов - Йондин /Субтеатър/

Проектът е подкрепен от Програма "Творчески инициативи" на Национален фонд "Култура" към Министерството на културата.

Други стъпки 31.03

На 29ти и 31ви март последователно ще представим двата текста на Бекет - "Въображението мъртво си представете" и "Други стъпки" като диптих, приблизително както беше първоначалният замисъл

"Въбражението мъртво си представете" е енигма на едно творческо съзнание, херметичен синтез на слово и образ, герой и автор, миг и вечност, мъж и жена. Аскетичен и многоизмерен, плашещ и близък, той поставя въпрос без отговор - какво е бъдещето на човека: "...дали все още лежат там под натиска на тази буря...или в черния мрак завинаги, или в неизменна огромна белота и, ако не, какво правят"?
"Други стъпки" идва на мястото на отговора - пътуване отвъд предела на разказа, чуване на нечуваемото, виждане на невидимото, последният разказ на Бекет.

превод и изпълнение Явор Костов-Йондин
режисьор Янко Велков-Янец
художник Соня Деспотова

"Въображението мъртво си представете" от 19 часа и от 20 часа на 29ти март, неделя
Вход 8 лв.

"Други стъпки" от 19ч.на 31ви март, вторник
дължина 50 мин.
Вход 8 лв.

Билети се продават на входа.
Резервирайте на 0899 895521

Въображението мъртво си представете 29 март

На 29ти и 31ви март последователно ще представим двата текста на Бекет - "Въображението мъртво си представете" и "Други стъпки" като диптих, приблизително както беше първоначалният замисъл

"Въбражението мъртво си представете" е енигма на едно творческо съзнание, херметичен синтез на слово и образ, герой и автор, миг и вечност, мъж и жена. Аскетичен и многоизмерен, плашещ и близък, той поставя въпрос без отговор - какво е бъдещето на човека: "...дали все още лежат там под натиска на тази буря...или в черния мрак завинаги, или в неизменна огромна белота и, ако не, какво правят"?
"Други стъпки" идва на мястото на отговора - пътуване отвъд предела на разказваемото, чуване на нечуваемото, виждане на невидимото, последният разказ на Бекет.
/"Въображението мъртво си представете" е с дължина 40 минути и ще се играе от 19.00 и от 20.00 в неделя/

превод и изпълнение Явор Костов-Йондин
режисьор Янко Велков-Янец
художник Соня Деспотова

"Въображението мъртво си представете" от 19 часа и от 20 часа на 29ти март, неделя
Вход 8 лв.

"Други стъпки" от 19ч.на 31ви март, вторник
дължина 50 мин.
Вход 8 лв.

Билети се продават на входа.
Резервирайте на 0899 895521

"Richard III by W. Shakespeare /in English " 14,03.2020

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.

You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. It is presented by two guys who normally sell motor oil and car accessories, and whose business went bust a while ago ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they learned about some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know Richard.

The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!

"Shakespeare in the Basement" is a series of performances presenting the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner

Ticket price 10 levs
Book tickets on 0899 89 55 21

сценична акция МОСКВА, МОСКВА на 25.02

Ателие VIA NEGATIVA в "Ателие Пластелин"

по „Счастливая Москва“ от Андрей Платонов
режисьор и VJ: Валерий Пърликов
актьори: Анета Янкова-Пърликова,
Мирослав Михов, Явор Костов-Йондин
Той отдавна тайно се боеше за комунизма: дали няма да го
оскверни разбеснелият се тремор, ежеминутно пролазващ от
низините на човешкия организъм?! Та нали древното, длъгнесто зло
дълбоко се е впило в нашата плът, даже самото ни тяло сигурно
е една сговорила се с него, търпелива язва или такова лукаво
измамничество, което нарочно се е отделило от целия останал свят,
за да го пребори и изръфа в самота…
25.022020 г. от 19.00 часа
05.03.2020 г. от 19.00 часа  Билети на  https://urboapp.com/bg/e2793-stage-action-moscow-moscow
19.03.2020 г. от 19.00 часа
Повече информация на: https://simulmort.wordpress.com
Този проект се реализира с финансовата подкрепа на
МИНИСТЕРСТВОТО НА КУЛТУРАТА.

"Richard III by W. Shakespeare /in English " 15.02.2020

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.

Imagination dead imagine 06.02.2020

Imagination Dead Imagine /performance in English/
By Samuel Beckett

 

 

No trace anywhere of life, you say, pah, no difficulty there, imagination not dead yet, yes, dead, good, imagination dead imagine."

An enigmatic 1000-word story written by Beckett in the 1960s and “distilled” by him over years into a taut, haunting monologue. In this rarely seen work, author and character, black and white, hot and cold, man and woman—endless and infinitely small—oppose each other and mingle in a both despairing and elevating vision.

Actor and translator: Yavor Kostov
Director: Yanko Velkov-Yanetz
Stage designer: Sonya Despotova


The performance is 40 min long and will be played twice - at 19.00 and at 20.00
Ticket price 8 levs
Sold at the entrance

"Richard III by W. Shakespeare /in English/ 18.01.2020

"Richard III by W. Shakespeare /in English

18.01.2020

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.

"Мяра за Мяра Версията на Желязко по Шекспир" 12 .01.2020

превод Валери Петров
Моноспектакъл с кукли, предмети и други, леко в площадния жанр.

"Проблемната" пиеса на Шекспир /писана между "Хамлет" и "Лир"/ засяга вечната тема за връзката между власт, правосъдие и... секс. Казусът на „Мяра за мяра” е видян през очите на осъдения на пробация Желязко в контекста на девалвация на доверието в правораздавателната система. Може ли законът да контролира страстите? Идея и реализация Явор Костов и „Субтеатър” Продължителност 90 минути

Цена на билета 10 лв

Билетите се продават на място преди представлението.

Телефон за резервации 0899 895521

Местата са 20

Richard III by W.Shakespeare /in English/ 14.12.19

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.

You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. It is presented by two guys who normally sell motor oil and car accessories, and whose business went bust a while ago ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they learned about some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know Richard.
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!
"Shakespeare in the Basement" is a series of performances presenting the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner.
On 14.12 at 19h
Ticket price 10 levs
Book tickets on 0899 89 55 21

Ателие Пластелин и Субтеатър имат удоволствието да ви поканят на спектакъла „Ричард Трети” от У. Шекспир. Представленията са на английски език и са насочени към все по-нарастващата англоговоряща аудитория в София. Осъществяват се с финансовата подкрепа на Програма „Култура“ на Столична община за 2018 г.
„Ричард Трети” е версия на кървавата шекспирова пиеса, пресъздадена от двама фалирали притежатели на магазини за моторни масла и автоаксесоари. След като преминават квалификационен курс по маркетинг, вдъхновени от нестандартните подходи на своя ментор, те решават за финалната си презентация на маркетингова стратeгия да използват историята за възхода и падението на безскрупулния Ричард. Използват пластмасови бутилки от автомобилни масла и други необичайни предмети от арсенала на автосервизите, за да представят повече от 20те действащи лица в пиесата. Презентацията има небивал успех и те продължават да я играят като театрално представление. Събраните от представлението средства ще послужат за начало на нов бизнес!
„Шекспир в Мазето” е поредица от спектакли представящи произведения на безсмъртния бард, видяни през погледа на силно мотивирани непрофесионалисти, но представени от професионален театрален екип в пространствата на Ателие Пластелин. Ричард Трети е втори опит в тази посока след „Мяра за Мяра”, представенa от бивш затворник.
С Явор Костов-Йондин и Мартин Ноев
На 14 декември
Начало 19.00
Билет 10 лв.
Резервации на 0899 89 55 21

"Мяра за мяра" 28.11.2019 от 19:00 часа

"Мяра за Мяра” от У. Шекспир,
превод Валери Петров
Моноспектакъл с кукли, предмети и други, леко в площадния жанр.

"Проблемната" пиеса на Шекспир /писана между "Хамлет" и "Лир"/ засяга вечната тема за връзката между власт, правосъдие и... секс.

Казусът на „Мяра за мяра” е видян през очите на осъдения на пробация Желязко в контекста на девалвация на доверието в правораздавателната система. Може ли законът да контролира страстите?

Идея и реализация Явор Костов и „Субтеатър”
Продължителност 90 минути
Цена на билета 10 лв
Билетите се продават на място преди представлението.
Телефон за резервации 0899 895521
Местата са 20!

RICHARD III

(English Text Below)

РИЧАРД III

Дата: 19.10.2019 (събота)
Час: 17:00
Място: Ателие "Пластелин"
Адрес: Ул. „Цар Симеон“ 48
На английски език
Жанр: Интерпретация на историческа драма на Уилям Шекспир
Времетраене: 100 мин.

Билети: 12/15 лв.
(предварителна продажба – 12 лв., на място – 15 лв.)
Можете да закупите билети на място и онлайн на  https://epaygo.bg/1109462745


Ще имате възможността да видите историята на безмилостния Ричард, херцогът на Глостър, който елиминира всичките си съперници, за да стане крал. Двама мъже, които обикновено продават моторно масло и чийто бизнес се разпада преди време, решават да се поучат от грешките си и да се запишат на курс по маркетингов мениджмънт. Един от менторите им ги посъветва да бъдат по-агресивни и да се поставят на мястото на някой герой-злодей от литературата. Търговците на моторни масла ще представят новата си маркетингова стратегия, използвайки пиесата на Шекспир, Ричард като ментор и много празни пластмасови бутилки с масло като марионетки, които да представляват повече от 20 героя в пиесата!

Явор Костов-Йондин създава платформата “Субтеатър” през 2015 г. и от тогава реализира независимите проекти „Мяра за мяра (версията на Желязко)” и „Ричард Трети”, които са част от програмата на Ателие “Пластелин”. Определя себе си като артист, част от свободната сцена в България, а “Субтеатър” като платформа за правене на театър, който изследва и разширява театралната конвенция, най-вече от гледна точка на това кой и защо прави театър.

Екип:
Автори и изпълнители - Явор Костов-Йондин, Мартин Ноев

Проект на “Субтеатър” и Ателие “Пластелин”

Проектът е финансиран от Столична програма “Култура” като част от проекта „Времеви зони” 2018 на Ателие “Пластелин”

https://subtheatre.blogspot.com/

---

➡ Повече информация за пълната програма и всички съпътстващи събития, можете да намерите на actfest.org

А пълната програма на фестивала - тук:  http://bit.ly/2ndKGWh

Фестивалът е част от Календара на културните събития на Столична община за 2019 г. АСТ Фестивал за свободен театър 2019 се реализира с финансовата подкрепа на Столична община, Министерство на културата на Република България и Национален фонд “Култура”. Проектът се организира с финансовата подкрепа на Посолство на Кралство Нидерландия в България, Гьоте-институт България, Френски институт в България, Австрийско посолство София.

------------------------------

RICHARD III

Date: 19.10 (Saturday)
Time: 17:00
Place: Atelier Plastelin
Address: Str. "Tsar Simeon" 48
Language: English
Genre: An interpretation of William Shakespeare's historical drama
Duration: 100 minutes

Tickets: 12/15 BGN
You can buy tickets online at  https://epaygo.bg/1109462745
or on-site at the venue.



You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. Two guys who normally sell motor oil and whose business went bust a while ago decide to learn from their mistakes and enroll in a marketing management course. One of their mentors advise them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!

Yavor Kostov-Yondin created the Subtheater platform in 2015 and since then has implemented the independent projects "Measure for Measure” (Zheliazko’s version) and "Richard the Third", which are part of the program of Studio "Plastelin". He defines himself as an artist, member of the independent scene in Bulgaria, and Subtheater as a theater-making platform that explores and expands the theater convention, especially from the perspective of who and why makes theater.

Team:
Authors and performers - Yavor Kostov-Yondin, Martin Noev

Project of “Subtheater” and Studio “Plastelin”

The project is funded by Sofia Municipality Culture Program as part of the 2018 Project “Timezones” of Studio “Plastelin”

https://subtheatre.blogspot.com/

---

➡ More information on the full program and all parallel events, you can find at actfest.org

Full program can be found at http://bit.ly/2ndKGWh

The festival is part of the Calendar of cultural events of Sofia Municipality for 2019. ACT Independent Theater Festival 2019 is realized with the financial support of Sofia Municipality, the Ministry of Culture of the Republic of Bulgaria and the National Culture Fund. The project is organized with the financial support of the Embassy of the Netherlands in Bulgaria, Goethe-Institut Bulgarien, Institut Français de Bulgarie and the Embassy of Austria in Sofia, Bulgaria.

(English Text Below)

РИЧАРД III 

Дата: 19.10.2019 (събота)

Час: 17:00

Място: Ателие "Пластелин"

Адрес: Ул. „Цар Симеон“ 48

На английски език

Жанр: Интерпретация на историческа драма на Уилям Шекспир

Времетраене: 100 мин.

Билети: 12/15 лв.

(предварителна продажба – 12 лв., на място – 15 лв.)

Можете да закупите билети на място и онлайн на  https://epaygo.bg/1109462745

Ще имате възможността да видите историята на безмилостния Ричард, херцогът на Глостър, който елиминира всичките си съперници, за да стане крал. Двама мъже, които обикновено продават моторно масло и чийто бизнес се разпада преди време, решават да се поучат от грешките си и да се запишат на курс по маркетингов мениджмънт. Един от менторите им ги посъветва да бъдат по-агресивни и да се поставят на мястото на някой герой-злодей от литературата. Търговците на моторни масла ще представят новата си маркетингова стратегия, използвайки пиесата на Шекспир, Ричард като ментор и много празни пластмасови бутилки с масло като марионетки, които да представляват повече от 20 героя в пиесата!

Явор Костов-Йондин създава платформата “Субтеатър” през 2015 г. и от тогава реализира независимите проекти „Мяра за мяра (версията на Желязко)” и „Ричард Трети”, които са част от програмата на Ателие “Пластелин”. Определя себе си като артист, част от свободната сцена в България, а “Субтеатър” като платформа за правене на театър, който изследва и разширява театралната конвенция, най-вече от гледна точка на това кой и защо прави театър.

Екип:

Автори и изпълнители - Явор Костов-Йондин, Мартин Ноев

Проект на “Субтеатър” и Ателие “Пластелин”

Проектът е финансиран от Столична програма “Култура” като част от проекта „Времеви зони” 2018 на Ателие “Пластелин”

https://subtheatre.blogspot.com/

---

➡ Повече информация за пълната програма и всички съпътстващи събития, можете да намерите на actfest.org

А пълната програма на фестивала - тук:  http://bit.ly/2ndKGWh

Фестивалът е част от Календара на културните събития на Столична община за 2019 г. АСТ Фестивал за свободен театър 2019 се реализира с финансовата подкрепа на Столична община, Министерство на културата на Република България и Национален фонд “Култура”. Проектът се организира с финансовата подкрепа на Посолство на Кралство Нидерландия в България, Гьоте-институт България, Френски институт в България, Австрийско посолство София.

------------------------------

RICHARD III

Date: 19.10 (Saturday)

Time: 17:00

Place: Atelier Plastelin

Address: Str. "Tsar Simeon" 48

Language: English

Genre: An interpretation of William Shakespeare's historical drama

Duration: 100 minutes

Tickets: 12/15 BGN

You can buy tickets online at  https://epaygo.bg/1109462745

or on-site at the venue.

You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. Two guys who normally sell motor oil and whose business went bust a while ago decide to learn from their mistakes and enroll in a marketing management course. One of their mentors advise them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!

Yavor Kostov-Yondin created the Subtheater platform in 2015 and since then has implemented the independent projects "Measure for Measure” (Zheliazko’s version) and "Richard the Third", which are part of the program of Studio "Plastelin". He defines himself as an artist, member of the independent scene in Bulgaria, and Subtheater as a theater-making platform that explores and expands the theater convention, especially from the perspective of who and why makes theater.

Team:

Authors and performers - Yavor Kostov-Yondin, Martin Noev

Project of “Subtheater” and Studio “Plastelin”

The project is funded by Sofia Municipality Culture Program as part of the 2018 Project “Timezones” of Studio “Plastelin”

https://subtheatre.blogspot.com/

---

➡ More information on the full program and all parallel events, you can find at actfest.org 

Full program can be found at http://bit.ly/2ndKGWh

The festival is part of the Calendar of cultural events of Sofia Municipality for 2019. ACT Independent Theater Festival 2019 is realized with the financial support of Sofia Municipality, the Ministry of Culture of the Republic of Bulgaria and the National Culture Fund. The project is organized with the financial support of the Embassy of the Netherlands in Bulgaria, Goethe-Institut Bulgarien, Institut Français de Bulgarie and the Embassy of Austria in Sofia, Bulgaria.

Richard III by W.Shakespeare 19 October & ACT Independent Theater Festival # 9

For English scroll below.

 Част от селекцията за Българската програма на АСТ фестивал за свободен театър #9.

It is part of the Bulgarian selection for ACT Festival for Independent theater #9!

Ателие Пластелин и Субтеатър имат удоволствието да ви поканят на спектакъла „Ричард Трети” от У. Шекспир. Представленията са на английски език и са насочени към все по-нарастващата англоговоряща аудитория в София. Осъществяват се с финансовата подкрепа на Програма „Култура“ на Столична община за 2018 г.
„Ричард Трети” е версия на кървавата шекспирова пиеса, пресъздадена от двама фалирали притежатели на магазини за моторни масла и автоаксесоари. След като преминават квалификационен курс по маркетинг, вдъхновени от нестандартните подходи на своя ментор, те решават за финалната си презентация на маркетингова стратeгия да използват историята за възхода и падението на безскрупулния Ричард. Използват пластмасови бутилки от автомобилни масла и други необичайни предмети от арсенала на автосервизите, за да представят повече от 20те действащи лица в пиесата. Презентацията има небивал успех и те продължават да я играят като театрално представление. Събраните от представлението средства ще послужат за начало на нов бизнес!
„Шекспир в Мазето” е поредица от спектакли представящи произведения на безсмъртния бард, видяни през погледа на силно мотивирани непрофесионалисти, но представени от професионален театрален екип в пространствата на Ателие Пластелин. Ричард Трети е втори опит в тази посока след „Мяра за Мяра”, представенa от бивш затворник.
С Явор Костов-Йондин и Мартин Ноев

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.

You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. It is presented by two guys who normally sell motor oil and car accessories, and whose business went bust a while ago ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they learned about some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know Richard.
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!
"Shakespeare in the Basement" is a series of performances presenting the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner.
On 19.06  at 17h

Angela Richmond What a superb way to have spent a Saturday evening in Sofia! Thanks for the entertaining, witty, and riveting performance. And a big Thank You to Ruby, from the Sofia Creatives, who recommended it. 

Friends in Sofia, if you want to see this modern performance of Shakespeare's Richard III follow Субтеатър Subtheatre and Събития в Ателие Пластелин on facebook and be sure to reserve a seat.

Richard III by W.Shakespeare 22 June, 2019

For English scroll below.
Ателие Пластелин и Субтеатър имат удоволствието да ви поканят на спектакъла „Ричард Трети” от У. Шекспир. Представленията са на английски език и са насочени към все по-нарастващата англоговоряща аудитория в София. Осъществяват се с финансовата подкрепа на Програма „Култура“ на Столична община за 2018 г.
„Ричард Трети” е версия на кървавата шекспирова пиеса, пресъздадена от двама фалирали притежатели на магазини за моторни масла и автоаксесоари. След като преминават квалификационен курс по маркетинг, вдъхновени от нестандартните подходи на своя ментор, те решават за финалната си презентация на маркетингова стратeгия да използват историята за възхода и падението на безскрупулния Ричард. Използват пластмасови бутилки от автомобилни масла и други необичайни предмети от арсенала на автосервизите, за да представят повече от 20те действащи лица в пиесата. Презентацията има небивал успех и те продължават да я играят като театрално представление. Събраните от представлението средства ще послужат за начало на нов бизнес!
„Шекспир в Мазето” е поредица от спектакли представящи произведения на безсмъртния бард, видяни през погледа на силно мотивирани непрофесионалисти, но представени от професионален театрален екип в пространствата на Ателие Пластелин. Ричард Трети е втори опит в тази посока след „Мяра за Мяра”, представенa от бивш затворник.
С Явор Костов-Йондин и Мартин Ноев

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.

You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. It is presented by two guys who normally sell motor oil and car accessories, and whose business went bust a while ago ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they learned about some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know Richard.
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!
"Shakespeare in the Basement" is a series of performances presenting the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner.
On 22.06 at 19h

Angela Richmond What a superb way to have spent a Saturday evening in Sofia! Thanks for the entertaining, witty, and riveting performance. And a big Thank You to Ruby, from the Sofia Creatives, who recommended it. 

Friends in Sofia, if you want to see this modern performance of Shakespeare's Richard III follow Субтеатър Subtheatre and Събития в Ателие Пластелин on facebook and be sure to reserve a seat.