Richard III by W.Shakespeare 19 October & ACT Independent Theater Festival # 9

For English scroll below.

 Част от селекцията за Българската програма на АСТ фестивал за свободен театър #9.

It is part of the Bulgarian selection for ACT Festival for Independent theater #9!

Ателие Пластелин и Субтеатър имат удоволствието да ви поканят на спектакъла „Ричард Трети” от У. Шекспир. Представленията са на английски език и са насочени към все по-нарастващата англоговоряща аудитория в София. Осъществяват се с финансовата подкрепа на Програма „Култура“ на Столична община за 2018 г.
„Ричард Трети” е версия на кървавата шекспирова пиеса, пресъздадена от двама фалирали притежатели на магазини за моторни масла и автоаксесоари. След като преминават квалификационен курс по маркетинг, вдъхновени от нестандартните подходи на своя ментор, те решават за финалната си презентация на маркетингова стратeгия да използват историята за възхода и падението на безскрупулния Ричард. Използват пластмасови бутилки от автомобилни масла и други необичайни предмети от арсенала на автосервизите, за да представят повече от 20те действащи лица в пиесата. Презентацията има небивал успех и те продължават да я играят като театрално представление. Събраните от представлението средства ще послужат за начало на нов бизнес!
„Шекспир в Мазето” е поредица от спектакли представящи произведения на безсмъртния бард, видяни през погледа на силно мотивирани непрофесионалисти, но представени от професионален театрален екип в пространствата на Ателие Пластелин. Ричард Трети е втори опит в тази посока след „Мяра за Мяра”, представенa от бивш затворник.
С Явор Костов-Йондин и Мартин Ноев

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.

You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. It is presented by two guys who normally sell motor oil and car accessories, and whose business went bust a while ago ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they learned about some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know Richard.
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!
"Shakespeare in the Basement" is a series of performances presenting the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner.
On 19.06  at 17h

Angela Richmond What a superb way to have spent a Saturday evening in Sofia! Thanks for the entertaining, witty, and riveting performance. And a big Thank You to Ruby, from the Sofia Creatives, who recommended it. 

Friends in Sofia, if you want to see this modern performance of Shakespeare's Richard III follow Субтеатър Subtheatre and Събития в Ателие Пластелин on facebook and be sure to reserve a seat.

ТАБУ @kvARTal Festival 30 септември

Международната резидентна програма за писатели-драматурзи "Радар София" и платформата "Драма пакт", заедно с Ателие "Пластелин"
ви канят на

ТАБУ

инсталативен интерактивен пърформанс по нови български текстове

30 септември от 19:00 часа

куратори: Милена Станойевич, Ясен Василев и Александър Мануилов
консултант: Симона Семенич, Словения
тема: Жан Шиен, Шанхай

От, по и със текстове на Ахим Виланд, Коста Каракашян, Петър Денчев, Боян Крачолов, Стефан Иванов

ВХОД: 5лв.

Събитието е съпътстващо на "квАРТал Фестивал"
С финансовата подкрепа на "Столична община" и Национален фонд "Култура"

Richard III by W.Shakespeare 22 June, 2019

For English scroll below.
Ателие Пластелин и Субтеатър имат удоволствието да ви поканят на спектакъла „Ричард Трети” от У. Шекспир. Представленията са на английски език и са насочени към все по-нарастващата англоговоряща аудитория в София. Осъществяват се с финансовата подкрепа на Програма „Култура“ на Столична община за 2018 г.
„Ричард Трети” е версия на кървавата шекспирова пиеса, пресъздадена от двама фалирали притежатели на магазини за моторни масла и автоаксесоари. След като преминават квалификационен курс по маркетинг, вдъхновени от нестандартните подходи на своя ментор, те решават за финалната си презентация на маркетингова стратeгия да използват историята за възхода и падението на безскрупулния Ричард. Използват пластмасови бутилки от автомобилни масла и други необичайни предмети от арсенала на автосервизите, за да представят повече от 20те действащи лица в пиесата. Презентацията има небивал успех и те продължават да я играят като театрално представление. Събраните от представлението средства ще послужат за начало на нов бизнес!
„Шекспир в Мазето” е поредица от спектакли представящи произведения на безсмъртния бард, видяни през погледа на силно мотивирани непрофесионалисти, но представени от професионален театрален екип в пространствата на Ателие Пластелин. Ричард Трети е втори опит в тази посока след „Мяра за Мяра”, представенa от бивш затворник.
С Явор Костов-Йондин и Мартин Ноев

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.

You will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. It is presented by two guys who normally sell motor oil and car accessories, and whose business went bust a while ago ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they learned about some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know Richard.
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!
"Shakespeare in the Basement" is a series of performances presenting the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner.
On 22.06 at 19h

Angela Richmond What a superb way to have spent a Saturday evening in Sofia! Thanks for the entertaining, witty, and riveting performance. And a big Thank You to Ruby, from the Sofia Creatives, who recommended it. 

Friends in Sofia, if you want to see this modern performance of Shakespeare's Richard III follow Субтеатър Subtheatre and Събития в Ателие Пластелин on facebook and be sure to reserve a seat.

Richard III by W.Shakespeare 18 May, 2019

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.

"Shakespeare in the Basement" is a series of performances presenting the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner.
On 2.11 and 3.11 you will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. It is presented by two guys who normally sell motor oil and car accessories, and whose business went bust a while ago ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they learned about some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know Richard.
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!
On 18.05 at 19h

Ателие Пластелин има удоволствието да ви покани на премиерните си представления на „Ричард Трети” от У. Шекспир.
Представленията са на английски език и са насочени към все по-нарастващата англоговоряща аудитория в София. Програмата се осъществява с финансовата подкрепа на Програма „Култура“ на Столична община за 2018 г.
„Ричард Трети” е версия на кървавата шекспирова пиеса, пресъздадена от двама фалирали притежатели на магазини за моторни масла и автоаксесоари. След като преминават квалификационен курс по маркетинг, вдъхновени от нестандартните подходи на своя ментор, те решават за финалната си презентация на маркетингова стратигия да използват историята за възхода и падението на безскрупулния Ричард. Използват пластмасови бутилки от автомобилни масла и други необичайни предмети от арсенала на автосервизите, за да представят повече от 20те действащи лица в пиесата. Презентацията има небивал успех и те продължават да я играят като театрално представление. Събраните от представлението средства ще послужат за начало на нов бизнес!
„Шекспир в Мазето” е поредица от спектакли представящи произведения на безсмъртния бард, видяни през погледа на силно мотивирани непрофесионалисти, но представени от професионален театрален екип в пространствата на Ателие Пластелин. Ричард Трети е втори опит в тази посока след „Мяра за Мяра”, представен от бивш затворник.

С участието на Явор Костов – Йондин и Мартин Ноев
На 18.05 
От 19 часа

МЯРА ЗА МЯРА - версията на Желязко по Шекспир 15 май, сряда

„Мяра за Мяра” от У. Шекспир, 
превод Валери Петров

Моноспектакъл с кукли, предмети и други, леко в площадния жанр.

"Проблемната" пиеса на Шекспир /писана между "Хамлет" и "Лир"/ засяга вечната тема за връзката между власт, правосъдие и... секс.

Казусът на „Мяра за мяра” е видян през очите на осъдения на пробация Желязко в контекста на девалвация на доверието в правораздавателната система. Може ли законът да контролира страстите? 

Идея и реализация Явор Костов и „Субтеатър”
Продължителност 80 минути
Цена на билета 8/6 лв
Билетите се продават на място преди представлението.
Телефон за резервации 0899 895521
Местата са 20!

Richard III by W.Shakespeare 13.04.2019

Atelie  Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare /. The performances are in English and are aimed at the growing English speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of Sofia Municipality for 2018.
"Shakespeare in the Basement" is a series of performances featuring the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by  professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner.
On 13.04 you will have the chance to see the story of the ruthless Richard,  Duke of Gloucester, who eliminates all his rivals to become a king. It is played by two individuals who normally sell motor oil and car accessories, and whose business was ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they absorbed some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know  Richard.
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!

With  Yavor Kostov - Yondin and Martin Noev
Atelie Plaselin,
48, Tsar Simeon Str
At 19:00
Ticket price 10 lv
Seats are limited.  Book tickets on 0899 895521



Ателие Пластелин има удоволствието да ви покани на премиерните си представления на „Ричард Трети” от У. Шекспир. Представленията са на английски език и са насочени към все по-нарастващата англоговоряща аудитория в София. Осъществяват се с финансовата подкрепа на Програма „Култура“ на Столична община за 2018 г.
„Ричард Трети” е версия на кървавата шекспирова пиеса, пресъздадена от двама фалирали притежатели на магазини за моторни масла и автоаксесоари. След като преминават квалификационен курс по маркетинг, вдъхновени от нестандартните подходи на своя ментор, те решават за финалната си презентация на маркетингова стратeгия да използват историята за възхода и падението на безскрупулния Ричард. Използват пластмасови бутилки от автомобилни масла и други необичайни предмети от арсенала на автосервизите, за да представят повече от 20те действащи лица в пиесата. Презентацията има небивал успех и те продължават да я играят като театрално представление. Събраните от представлението средства ще послужат за начало на нов бизнес!
„Шекспир в Мазето” е поредица от спектакли представящи произведения на безсмъртния бард, видяни през погледа на силно мотивирани непрофесионалисти, но представени от професионален театрален екип в пространствата на Ателие Пластелин. Ричард Трети е втори опит в тази посока след „Мяра за Мяра”, представенa от бивш затворник.
С Явор Костов-Йондин и Мартин Ноев

от 19 ч.
Цена на билета : 8/10 лева
Продажба преди представлението.
Местата са ограничени. Резервирайте на 0899 895521.

Richard III by W.Shakespeare 23 март 2019

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare /. The performances are in English and are aimed at the growing English speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of Sofia Municipality for 2018.
"Shakespeare in the Basement" is a series of performances featuring the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner.
On 18.01 you will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester, who eliminates all his rivals to become a king. It is played by two individuals who normally sell motor oil and car accessories, and whose business was ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they absorbed some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know Richard.
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!

With Yavor Kostov - Yondin and Martin Noev
Atelie Plaselin,
48, Tsar Simeon Str
23 March 2019
At 19:00
Ticket price 10 lv
Seats are limited. Book tickets on 0899 895521

Video

Shakespeare In The Basement: Measure for Measure 12.01.2019

Shakespeare In The Basement: Measure for Measure 

"Atelie Plastelin" and "Subtheatre" are proud to present their new project "Shakespeare in the Basement" which offers fresh interpretations of plays by Shakespeare done in English by professionals but through the eyes and with the understanding of complete non-professionals. We dive in the minds of ordinary people who interpret the stories and build the characters in their own idiosyncratic way.

"Measure for measure"

Jelyazko ‘Ironman’ Totev is a probationer now, after serving a year in the Kasichene penitentiary. As part of his public service program, and following the social impact agenda he has committed to, he chose to put on stage “Measure for Measure” by William Shakespeare (being play about The Law), where he is a solo actor using puppets and objects. The production hasn’t been seen and approved by the probation officers, yet. You are kindly invited to be the audience at the very presentation in front of the commission!

Suitable for English speakers over 14.

With Yavor Kostov-Yondin

Ticket price 8 lv
Sold before the show
Book on 0899 895521
Start 19.00

Richard III by W.Shakespeare На 8.12 /събота/, на 19.12 /сряда/ и 23.12/неделя

Atelie Plastellin has the pleasure of inviting you to the premiere performances of "Richard III" by Shakespeare. The performances are in English and are aimed at the ever-growing English-speaking audience in Sofia. The project is carried out with the financial support of the Culture Program of the Sofia Municipality for 2018.
"Shakespeare in the Basement" is a series of performances presenting the works of the immortal bard, seen through the eyes of highly motivated nonprofessionals, but presented by professional actors in Plastellin. This is our second title after "Measure For Measure" performed by an ex-prisoner.
On 2.11 and 3.11 you will have the chance to see the story of the ruthless Richard, Duke of Gloucester who eliminates all his rivals to become a king. It is presented by two guys who normally sell motor oil and car accessories, and whose business went bust a while ago ousted by the merciless competition. They decided to learn from their mistakes and enrolled in a marketing management course where they learned about some unusual marketing strategies. One of their mentors advised them to be more aggressive and to put themselves in the shoes of some villain character from literature. This is how they came to know Richard.
The motor oil retailers will present their new marketing strategy using the play by Shakespeare as a guide, Richard as a mentor, and lots of empty plastic motor oil bottles as puppets to stand for more than 20 characters in the play!
On 23.11 and 24.11 at 19h
On 8.12, 19.12 and 23.12 at 19h

Ателие Пластелин има удоволствието да ви покани на премиерните си представления на „Ричард Трети” от У. Шекспир.
Представленията са на английски език и са насочени към все по-нарастващата англоговоряща аудитория в София. Програмата се осъществява с финансовата подкрепа на Програма „Култура“ на Столична община за 2018 г.
„Ричард Трети” е версия на кървавата шекспирова пиеса, пресъздадена от двама фалирали притежатели на магазини за моторни масла и автоаксесоари. След като преминават квалификационен курс по маркетинг, вдъхновени от нестандартните подходи на своя ментор, те решават за финалната си презентация на маркетингова стратигия да използват историята за възхода и падението на безскрупулния Ричард. Използват пластмасови бутилки от автомобилни масла и други необичайни предмети от арсенала на автосервизите, за да представят повече от 20те действащи лица в пиесата. Презентацията има небивал успех и те продължават да я играят като театрално представление. Събраните от представлението средства ще послужат за начало на нов бизнес!
„Шекспир в Мазето” е поредица от спектакли представящи произведения на безсмъртния бард, видяни през погледа на силно мотивирани непрофесионалисти, но представени от професионален театрален екип в пространствата на Ателие Пластелин. Ричард Трети е втори опит в тази посока след „Мяра за Мяра”, представен от бивш затворник.

С участието на Явор Костов – Йондин и Мартин Ноев
На 02.11 /петък/ и 03.11 /събота/
На 23.11 /петък/ и 24.11 /събота/
На 8.12 /събота/, на 19.12 /сряда/ и 23.12/неделя/
В Ателие Пластелин, ул. Цар Симеон 48
От 19 часа

Shakespeare In The Basement: Measure for Measure & Richard III

"Atelie Plastelin" and "Subtheatre" are proud to present their new project "Shakespeare in the Basement" which offers fresh interpretations of plays by Shakespeare done in English by professionals but through the eyes and with the understanding of complete non-professionals. We dive in the minds of ordinary people who interpret the stories and build the characters in their own idiosyncratic way. Our first titles are
"Measure for Measure"
with Yavor Kostov - Yondin
and
"Richard III".
with Yavor Kostov - Yondin and Martin Noev

"Measure for measure"
Jelyazko ‘Ironman’ Totev is a probationer now, after serving a year in the Kasichene penitentiary. As part of his public service program, and following the social impact agenda he has committed to, he chose to put on stage “Measure for Measure” by William Shakespeare (being play about The Law), where he is a solo actor using puppets and objects. The production hasn’t been seen and approved by the probation officers, yet. You are kindly invited to be the audience at the very presentation in front of the commission!

"Richard III" is presented by two bankrupt motor oil retailers who attended a qualification course in marketing management. Their mentor introduced them to the book "Play Shakespeare & Improve Your Sales!" so their final presentation of market strategy follows the path of the ruthless villain king seen in the context of severe competition and elimination of small businesses. They use plastic bottles and other pieces of motor oil packaging. The performance will be raising money for their new venture. Come to support them!
Suitable for English speakers over 14.
The performances are on:
16.06. at 19.30
and
29.07 at 19.00
FREE ENTRANCE
for reservations call +359 899 895521

МЯРА ЗА МЯРА - версията на Желязко по Шекспир

„Мяра за Мяра” от У. Шекспир, превод Валери Петров
Моноспектакъл с кукли, предмети и други, леко в площадния жанр.

"Проблемната" пиеса на Шекспир /писана между "Хамлет" и "Лир"/ засяга вечната тема за връзката между власт, правосъдие и... секс.

Казусът на „Мяра за мяра” е видян през очите на осъдения на пробация Желязко в контекста на девалвация на доверието в правораздавателната система. Може ли законът да контролира страстите?

Идея и реализация Явор Костов и „Субтеатър”
Продължителност 80 минути
Цена на билета 8/6 лв
Билетите се продават на място преди представлението.
Телефон за резервации 0899 895521
Местата са 20!

Въображението мъртво си представете

От Самюел Бекет

Това е загадъчен кратък разказ-монолог, писан през 60-те - синтез на множество предишни опити на Бекет. Автор и герой, черно и бяло, безкрайно голямо и безкрайно малко, жена и мъж, топло и студено, живо и неживо, се противопоставят и сливат в една едновременно отчайваща и извисяваща визия.
В представлението текстът на Бекет не е подложен на интерпретация, с него не се „играе”, той е оставен в много голяма степен сам на себе си. Но сме далеч от това да го наречем и четене. По-скоро търсим неговата вибрация във всяко поредно представление със всяка конкретна публика.

Превод на текста и актьорска интерпретация Явор Костов.
Режисьорски поглед Янко Велков - Янец.

Представленията ще се състоят на 20 януари от 19:00
Билетите се продават преди представлението
Цена на билета - 6 лева

МЯРА ЗА МЯРА - версията на Желязко по Шекспир

30 ноември 2017

Начало 19:00 часа

„Мяра за мяра /версията на Желязко/” е моноспектакъл на Явор Костов и Субтеатър с премиера през ноември 2015.
Създаден е по мотиви на едноименната „проблемна” пиеса на Шекспир /писана между „Хамлет” и „Лир”/, засягаща вечната тема за връзката между власт, правосъдие и ...секс.
Казусът е видян през очите на осъдения на пробация Желязко Дочев /пресъздаден от Я.Костов/. Спектакълът е създаден от името на Желязко с направени лично от него кукли, реквизит и звуково музикална партитура и като цяло ползва неговата автентична театрална репрезентация и задвижваната единствено от него театрална машина.
С „Мяра за мяра” Желязко кандидатства пред пробационната комисия, за да бъде признат спектакъла за обществено полезна дейност, и съответно да стане част от пробационната програма за обществено въздействие.
Въпросите, които той задава с представлението си са: Може ли законът да контролира страстите? Кой контролира контролиращите? Има ли изход тоталния срив на доверието в правораздавателната система? Неизлечима болест ли е властта?
Желязко работи с различни звукови източници, за да пресъздаде сблъсъка на основните действащи лица – Анджело, Изабела и Княза, както и със „записи” на „Радио Нова Виена” за социалния фон на действието. Използват се и различни видове кукли, предмети и материали, като публиката също е въвлечена в действието.

Субтеатър е платформа за преосмисляне на театралната конвенция, при което се смесват подхода и инвенциите на непрофесионални /но силно мотивирани/ артисти /в случая Желязко Дочев/ с опита и концептуалната рамка, зададена от професионалния актьор/режисьор /в случая Явор Костов/.

Идея и реализация Явор Костов и „Субтеатър”
Продължителност 80 минути
Цена на билета 8/6 лв
Билетите се продават на място преди представлението.
Телефон за резервации 0899 895521
Местата са 20!

„Мяра за Мяра” , 24 март, петък от 19:00 часа

от У. Шекспир
Идея и реализация Явор Костов и „Субтеатър” по превода на Валери Петров
Продължителност 100 минути  

Цена на билета 8 лева
24 март, петък от 19:00 часа

 Казусът на „Мяра за мяра” през очите на осъдения на пробация Желязко в контекста на тотална девалвация на доверието в правораздавателната система. Къде свършва справедливостта? Къде започва милостта?

„Други стъпки” 24 февруари петък от 19:00 часа

моноспектакъл

От Самюел Бекет

Превод на текста и актьорска интерпретация: Явор Костов.
Режисьорски поглед: Янко Велков - Янец.

Джобен фестивал 4 - 6. ноември 2016

ПРОГРАМА НА „ДЖОБЕН ФЕСТИВАЛ – ЕСЕН 2016“
ПЕТЪК 04.11.2016 Г.
19.00 "СОЛЕНИ ПОРТРЕТИ" - ИЗЛОЖБА, РИСУВАНЕ СЪС СОЛ ОТ ДЕНИС АЛИЕВ / DOUZ ART
19.10 "ЕСЕННИ ПОВЕИ" ИЗЛОЖБА НА БОРИСЛАВ СТОЯНОВ
19:15 "ГЛЕДНИ ТОЧКИ" - ИЗЛОЖБА НА ТЕА ПЕТРОВА
19.30 „В МЕКАТА ЕСЕН” - ПОЕТИЧНО-МУЗИКАЛЕН РЕЦИТАЛ НА ВЕЛИ ЧАУШЕВ И СИМЕОН ВЕНКОВ
20.00 ПАУЗА 10 МИН.
20.10 „КАМЕРЕН КОНЦЕРТ НА “ДЖАЗ ДУО ВЕНКОВ & БОЗДУГАНОВА“”
20.40 ПАУЗА 10 МИН.
20.50 ,,ПРАВОТО ДА СТОИШ'' - ОТКЪС ОТ ТЕАТРАЛНО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОТ ЕКАТЕРИНА СТОЯНОВА И СТОЯН БОЕВ
21.10 "МЕТОДЪТ" - КЪСОМЕТРАЖЕН ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ НА ТЕА ПЕТРОВА
21.40 ПАУЗА 10 МИН.
21.50 "СКЕПСИС"- КОНЦЕРТ НА ДЕНИС АПОВ
22:20 „БЕЗ ИМЕ...” КОНЦЕРТ-АКУСТИЧНА КИТАРА НА КОСТАДИН ЛАНДЖОВ
СЪБОТА 05.11.2016 Г.
19.00 "ЕСКЕЙП" ИЗЛОЖБА НА БИНКА КИРОВА
19.15 "СЪСТОЯНИЯ" ФОТОИЗЛОЖБА НА ВИОЛЕТА АПОСТОЛОВА/ЛЕТИ
19.30 "БЕЗВРЕМИЕ" - МИНИ ИЗЛОЖБА С АВТОРОВ ТЕКСТ И ВИДЕО НА РАЛИЦА ФИЛИПОВА
19.45 ПАУЗА 10 МИН.
19.55 "ЦИРКОМБИНО" - ЦИРКОВО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НА СOMBINO
20.15 ПАУЗА 10 МИН.
20.25 „МОЖЕШ ЛИ ДА ЧУЕШ ЗВЯРЪТ, СКРИТ В ЦВЕТЯТА” - ПЪРФОРМАНС
20.40 "ВЪЗДИГАНЕ" - КЪСОМЕТРАЖЕН ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ НА ТЕА ПЕТРОВА
21.05 „ИЗЛЕЗ ОТ КАДЪРА” - ИГРАЛЕН ФИЛМ НА СТЕФАН ЛИТВИН
21.30 ПАУЗА 10 МИН.
21.40 КОНЦЕРТ НА ГРУПА ПИПИЛОТА/PIPILOTTA
НЕДЕЛЯ 06.11.2016 Г.
16.00 -18.00 „KУКИНО”- УЪРКШОП С ПЪРФОРМАНС, за деца
19.00 "БЕЗ РАМКИ" - ИЗЛОЖБА НА ИВАН ДИМИТРОВ
19.15 ИЗЛОЖБА НА КРАСИМИРА ИВАНОВА
19.30 "ЛУ-ДЕТИНИ"- ПЪРФОРМАНС НА ЛЪЧЕЗАРА АВРАМОВА, НЕВЕНА ДЕНЧЕВА, ЛЮБЕН АВРАМОВ, ЕЛИЯН АРОЙО, АНА САМУНДЖИ
20.00 "ЕСЕН" СТИХОВЕ ЗА ЕСЕНТА ПРЕДСТАВЕНИ В ВИДЕОКЛИП ОТ ДЕСИСЛАВА СТОЯНОВА
20.30 "ЕДИН РОЗОВ ДЕН" КРАТКА ТЕАТРАЛНА ФОРМА - ДЕНИЦА ГИРГИНОВА, ВИВ РАВАНЕВСКИ, ДМИТРИЙ СЕМЕНОВСКИЙ
19.45 ПАУЗА 5 МИН.
20.50 „ЖОКЕР ВЪВ ВЛАСТТА” - ПЪРФОРМАНС НА ВЕРОНИКА ПРЕЖДАРОВА
21.05 ПАУЗА 10 МИН.
21.15 "SECRETS OF THE SOUL" - ВИДЕО ПРОЖЕКЦИЯ
21.25 "ПО ПЪТЯ НА УСПЕХА"- КЪСОМЕТРАЖЕН ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ НА ТЕА ПЕТРОВА
21.55 ПАУЗА 10 МИН.
22.05 "КИТАРОДЖЕМБУЛКА 2: ПРЕНАРЕЖДАНЕ" –КОНЦЕРТ МИКС ОТ АВТОРСКИ ПЕСНИ НА КОСЬО КУЧЕВ, ВИКТОР МАКАРОВ И КРИС МАКАРОВ
22.30 ЗАКРИВАЩО СЛОВО НА КАНДИДАТИТЕ ЗА ПРЕЗИДЕНТИ ОТ "ПАРТИЯТА НА ЗАВИСИМИТЕ" БАЛКАН И ВИХЪР ГЕРОЙСКИ И ПАРТИ ПО СЛУЧАЙ ЧЕТВЪРТИЯ РОЖДЕНИЯ ДЕН НА ДЖОБЕН ФЕСТИВАЛ.
Повече информация за програмата и фестивала може да намерите на адрес: http://pocketfestival.weebly.com/
Билета за една вечер е 12 лв.
Цена на билет за "от пауза до пауза": 8 лв.
Цена на тридневен билет: 30 лв. (вместо за 36 лв.)
Билетите се продават на място. Телефон за резервации: 0878 671 201 - Ренета Иванова (до 24 часа преди събитието)

квАРТал ФЕСТИВАЛ 16-17-18 септември

Между 16-18 септември, в района на стария еврейски квартал, разположен в периметъра между бул. Дондуков, бул. В. Левски, бул. Сливница и бул. Мария Луиза, ще се проведе първото издание на „квАРТал фестивал“ – фестивал за култура и начин на живот.

В рамките на три поредни дни, обособеният периметър ще се преобрази и ще отвори вратите си за всички жители и гости на столицата, които имат отношение към София и са любопитни да изследват огромния потенциал на региона.

Множество ключови локации ще очакват посетителите за да им покажат атрактивни изложби и документални кадри, свързани с интересното минало и важното историческо значение на района.
 
В рамките на събитието са предвидени още разнообразни представления, артистични пърформънси, лекции и работилници. Вратите си за гостите ще отворят и многобройните действащи в периметъра ателиета, арт-пространства и различните йога и спортни центрове, а специална обиколка ще покаже и потенциалните, все още неизследвани и празни пространства на всички заинтересовани да ги наемат и да ги превърнат в място, където могат да реализират своите бизнес и артистични идеи.
 
Няколко специални тур-обиколки ще обогатят знанията на гостите на „квАРТал фестивал“ – те ще представят сградите с интересна архитектура, ще разкажат историята на техните обитатели, ще покажат всички скрити „съкровища“ и ще хвърлят светлина върху един от най-проспериращите и интересни софийски региони от началото до средата на миналия век.

За доброто настроение на посетителите са подготвени и специални гурме и бар турове с много изненади и награди, а музикалната програма, включваща както изпълнения на живо така и диджей партита, ще допринесе за хубавата атмосфера на събитието.

Подробности за програмата и участниците очаквайте скоро!

СТАРТОВА ТОЧКА: Дом на киното / Dom na kinoto

▲▲▲квАРТал - Кои сме ние?▲▲▲

DOMA Art Foundation, Дом на киното / Dom na kinoto , Sito Studio, Cush.be, Полски културен институт, Организацията на евреите в България "Шалом“, Ailyak Beer, French 75, Ателие Пластелин, Т Е З Г Я Х, Фабрика ДЪГА, The Muse, Move.bg, Клуб на пътешественика, L'Etranger, Skaptobara, Бюфеть, SKLADA, Tea House (Чай във фабриката), Flava House Street Dance & Culture, Червената ТОЧКА, Sterling club, Цукерна Савенко, р-т Салонъ, р-т Кринг, Soho/Coxo, RockIT, Yoga Mandala, Книжарница Еднорог, Арт Галерия Муза, Felicita' By Leo's и др.

Ателие Пластелин е пространство за изява и дебют на млади автори, както и за представяне на професионални и утвърдени артисти. В ателието намират място за всички класически изкуства - изложби литературни четения, пърформанси, театър, артистични ателиета. Свои артистични продукти са реализирали и чуждестранни участници от Русия, Испания, Германия, Франция, Холандия и др.

Организационния екип е съставен от петима души, всеки от тях е професионалист в различна област на изкуството и това допринася за обогатяване на разнообразието от културни събития преставени в ателието. От началото на 2008 до сега имаме над 150 заглавия на прояви.

Организирали сме, както собствени инициативи („Топло”, PERFORMANCE WEEK, СЪСТЕЗАНИЕ ЗА ОБИКНОВЕНО ИЗКУСТВО "ИВАН КУБРАТОВ"  и  „КИЧ“), така и тематични „БЪЛГАРИ ВЪЗРОЖДЕНЦИ“, „Ангели“, „Дядо Добри“.

Театралният ни афиш включва представленията:

„Въображението мъртво си представете“ и "Други стъпки" от Самюел Бекет, в изпълнение на Явор Костов, режисьор Янко Велков – Янец, "Трябва да се яде" от Хауърд Беркер, реж. Илина Перянова и "Ефигения" от Веселин Рад, моноспектакъл на Маргарита Петрова, „Мяра за мяра” по Шекспир на „Субтеатър”.

От 2012 г., Ателието е домакин на инициативите на S-Theatre - „Движение Четвъртък” и „Джобен фестивал“, на които за четири години от основаването си са се представили над 150 артиста от всички сфери на изкуството

От май до декември 2014-та се проведе и проекта "АванГрад" - обучителна програма за младежи и професионални актьори в основите на съвременното театрално изкуство финансирана от Столична програма „Култура” към Столична община. В проекта се включиха 95 участника, като най-младият беше на 12 г., а най-възрастния на 50 г.

През 2016 г. се състоя пилотното издание на "Изстрел в мрака" Нощ на алтернативния арт.

*************************************************************************************************************

ПРОГРАМА

16.09 петък

19.00 - „Красотата на разрухата“ Дария Чапанова

Наблюдавайки различни места – празни складове или индустриални обекти независимо къде, има много детайли които изглеждат навсякъде приблизително еднакви, присъствието на хората в празното пространство е осезаемо – синтетични материали, счупени стъкла, хартия и други остатъци от човешко присъствие,  разказват за историята на съответното място.

Изборът на фотография е насочен върху красотата наразрушени, изоставени или празни обекти и се позовава на отчужденият им характер, но с идеята да се погледне по друг начин на тези места. „Красотата на разрухата“ представлява специален подбор от фотографии за Водна Кула Арт Фест, които показват детайли от различни места (Австрия, Германия, Южна Африка и България), изолирани от техния произход, поставени в един нов контекст, съответно отново композирани, свързани и представени като дигитален колаж.

19.30  Нарисувай Целите си на стената
 Дружество за ООН в България се включва в инициативата на КвАРТал фестивал като младежи от организацията ще изрисуват стена в центъра на София (външна стена на ателие Пластелин). Темата е Целите за Устойчиво развитие до 2030 г., като по този начин се цели глобалните цели да стигнат до повече хора и заедно да работим за постигането им.

19.50 - "Синьо" - изложба

Абстрактна дигитална графика

Картините от „Синьо“ са вдъхновени от морето.

Абстракцията е подчинена на цвета и той създава композиция.

В контрастите на светлините и сенките се крие лято.

Понякога се натрапва въпросът:

–Дигиталното изкуство изкуство ли е?

Думата дигитално смущава, защото се свързва с машина.

При дигиталното изкуство обаче компютърът е само изразно средство.

Участие в фестивали на компютърното изкуство в Нова Горица (Словения), Сплит (Хърватска) ,

трета награда на форума „Компютърно пространство“- София

20:10 - “Lifelike Likestyle”

“Lifelike Likestyle” е първото от поредица събития в рамките на форума Digital Loop, организиран от студенти, докторанти и преподаватели от катедра Визуални изкуства към Софийски университет. Обединяващата тема на форума е хиперсоциалното поведение в мрежата, естетика и антиестетика на Интернет пространството, а проектът, по който се реализира е частично финансиран от Фонд „Научни изследвания“.

“Lifelike Likestyle” ще се открие на 13.09 в Ателие „Пластелин“ и ще се състои от семинарна и експозиционна част. В рамките на събитието свои работи в областта на мултимедията и традиционната медия ще представят доц. д-р Анна Цоловска, Майа Антова – Майото, Мариян Ценов, Йоанна Димова, Илина Атанасова Консулова, Юлия Лазаркова.

20:30 "Скепсис" концерт на Денис Апов

Изкуството е породено от липса. Всеки творец преди да сътвори, усеща липсата на неговото творение. Всеки творец създава от нуждата нещо да бъде създадено. В един идеален свят творчеството не би съществувало. Изкуството е преди всичко изкуствено - нещо, което има потенциала да бъде истинско, но е измислено. Скалъпено. Един свят без изкуство би бил истински. Но когато светът е изкуствен, тогава нуждата от изкуство е истинска и изкуството става съществено и стойностно. По-реално от реалността.

Скепсисът не е празник на недостатъците, а тяхното разпознаване с цел отстраняването им. Един творец трябва преди всичко да е способен да изкорени липсата в каквато и да е нейна форма.

Казвам се Денис Апов. 12 години съм учил пиано в школата на Мими Иванова и Развигор Попов. Вече 8 години самоук на китара. Имам над 200 стихотворения и над 100 авторски песни, изпълнявани в четири страни от Балканския полуостров. Не бих се нарекъл пианист, китарист, поет или певец. Аз просто творя.

Вход с дарения

*************************************************************************************************************

17.09 събота

10:30- 12:30 Архитектурна работилница за деца от 1-ви до 4-ти клас

Заниманията в архитектурната работилница освен, че развиват финната моторика при децата и изграждат естетически вкус, научават се много интерсни думи като „ проект“, „ изследване“, представяне и защита на идея, пък и се прилагат в действие.

Но най-важното е да ни е забавно!

ВХОД СВОБОДЕН

19.30- Ефигения (моноспектакъл)

Идея и изпълнение: Маргарита Петрова
Драматург: Веселин Рад
Художник: Здравка Кантарева
продължителност: 60мин.

Моноспектакъл на Маргарита Петрова, провокиран от многопластовостта на Ефигения-главният образ в пиесата, написана от драматурга Веселин Ангелов-Рад. Специфичната архитетура на Ателие Пластелин до голяма степен е свързана с построяването на спекталъла.

Многопластовостта на образа се среща с многопластовостта на пространството. Драматургичният образ си взаимодейства с пространството и с помоща на актрисата Маргарита Петрова, случват една симбиоза на духа.

„...Една история за измерението наречено "Дух". Въплътена в тялото, тя-душата разговаря, търси, бунтува се в него. ''Философски'' настроена ,,реално'' неизмерима, ,,езотерично'' навсякъде покълва, дава плод. Ефигения-жената... Дълги паузи. Молитви..."

вход 10 лв.

21:00 „Въображението мъртво си представете”  от С. Бекет

превод и изпълнение Явор Костов

режисьор Янко Велков-Янец

продължителност 40 мин.

„Въображението мъртво си представете” открива досега непознат на български език нетипичен роман на Самюел Бекет от около 1100 думи, част от поредица „текстове за затворени пространства”. В ожуленото празно подземие „без следи от живот” ритмичният глас на актьора, плавните му движения и резки жестове сякаш омекотяват и разширяват неговата теснина и спускат погледа на зрителя в бялото платно на оголената стена...Оживялото въображение с облекчение се разтваря и утихва в тъмнината на финала като след мистериозно преживяване, което театърът наистина притежава силата да му създава.”

Ангелина Георгиева

Вход с дарения

*************************************************************************************************************

18.09 неделя

14:00-16:00 Керамично ателие "София в отпечатъци", водещи от ТераМаг керамика. За деца 6+ ~

Вход: 8, 15лв (1+1) 

18:30 „Мяра за Мяра”  от У.Шекспир (моноспектакъл с кукли, предмети и други) 

Изпълнение Явор Костов

Продължителност  80 мин.

Може ли законът да контролира страстите? Кой контролира контролиращите? Неизлечима болест ли е властта?

„Мяра за мяра /версията на Желязко/” е моноспектакъл на „Субтеатър” по мотиви от едноименната „проблемна” пиеса на Шекспир /писана между „Хамлет” и „Лир”/, засягаща вечната тема за връзката между власт, правосъдие и ...секс. Казусът е видян през очите на осъдения на пробация Желязко Дочев /пресъздаден от Я.Костов/ и спектакълът е създаден от негово име с направени лично от него кукли, реквизит и звуково музикална партитура, и като цяло ползващ неговата автентична театрална репрезентация и задвижвана единствено от него театрална машина. С „Мяра за мяра”  Желязко кандидатства пред пробационната комисия, за да бъде признат спектакъла за обществено полезна дейност, и съответно като част от пробационната програма за обществено въздействие.

вход 8 лв

20:30 Концерт на Виктор Макаров /китара/ и Константин Кучев /цигулка/

Вход с дарения